捷智部·侯叔獻原文及翻譯

　　捷智部·侯叔獻

　　【原文】

　　熙寧中，睢陽界中發(fā)汴堤淤田。汴水暴至，堤防頗壞陷，人力不可制。時都水丞侯叔獻蒞役相視，其上數(shù)十里有一古城，急發(fā)汴堤注水入古城中，下流遂涸，使人亟治堤陷。次日，古城中水盈，汴流復(fù)行，而堤陷已完矣，徐塞古城所決，內(nèi)外之水，平而不流，瞬息可塞。眾皆伏其機敏。

　　文言文翻譯：

　　北宋神宗熙寧年間，睢陽一帶筑汴堤來排水，想讓低洼地成為可耕的田地。未料汴河水位突然暴漲，堤防崩塌，一時之間無法搶修。當(dāng)時都水臣侯叔獻巡視災(zāi)情后，發(fā)現(xiàn)上游數(shù)十里外有一座廢棄古城，命人掘開一部分堤防，引水入古城，于是下游的水量減少，工人才有辦法靠近修堤。第二天古城積水已滿，河水又開始往下躥流，但堤防已修復(fù)，于是將古城處掘開的堤防堵塞，使河水能沿著河道平穩(wěn)地流，而城內(nèi)的積水在短時間內(nèi)也都消退，眾人都對侯叔獻的機智聰明佩服不已。

【捷智部·侯叔獻原文及翻譯】相關(guān)文章：

智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21

《智囊(選錄)·捷智部·司馬遹》原文及翻譯12-14

語智部·狄仁杰原文及翻譯12-14

語智部·蘇轍原文及翻譯參考12-14

留侯世家原文及翻譯08-16

叔于田原文,翻譯,賞析08-11

《叔于田》原文、翻譯及賞析05-16

叔于田原文翻譯及賞析05-29

《叔于田》原文翻譯及賞析03-11

留侯論原文、翻譯、賞析07-21