《渡荊門送別》翻譯與賞析

　　賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編收集整理的《渡荊門送別》翻譯與賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【出處】

　　唐·李白《渡荊門送別》

　　【原詩(shī)】

　　渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。

　　【翻譯】

　　我已經(jīng)跨越了荊門城樓，

　　來(lái)到楚地南國(guó)漫游。

　　高山已隨著平野的出現(xiàn)而消隱，

　　長(zhǎng)江在廣袤的大荒澤地奔流。

　　月亮倒映在水中象是由天飛落的明鏡，

　　云朵變幻生姿，如同海市蜃樓。

　　我真憐愛(ài)這來(lái)自故鄉(xiāng)的江水，

　　它不遠(yuǎn)萬(wàn)里到此送我的行舟。

　　【賞析】

　　江邊的高 山，隨著眼前平原的展現(xiàn)而漸漸消失，江水流入無(wú)邊無(wú)垠的曠野中。天 空中的一輪明月，倒映在江中，好象從天上飛落下來(lái)的一面明鏡。剛剛 生成的七色彩云，經(jīng)日光的折射，在江面上結(jié)成了海市蜃樓。詩(shī)人通過(guò) 景物變化，描寫出一幅奇異壯麗的江面圖畫。前兩句有荊門一帶的長(zhǎng)江 特色，即山勢(shì)降低，江面漸寬。三、四句的“飛“、“結(jié)” 似引人入神 仙之境。

　　注： 大荒，平野。海樓，指海市蜃樓，它是光線經(jīng)不同密度的大氣 層發(fā)生折射而把遠(yuǎn)處景物顯示在空中的幻景。海，荊門因江面寬闊故 稱“海”。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)是李白青年時(shí)期出蜀至荊門時(shí)贈(zèng)別家鄉(xiāng)而作，這在學(xué)術(shù)界沒(méi)有爭(zhēng)議，但具體作年有多種說(shuō)法，主要有三種：一說(shuō)作于開(kāi)元十二年（724），二說(shuō)作于開(kāi)元十三年（725），三說(shuō)作于開(kāi)元十四年（726）。根據(jù)郁賢皓的說(shuō)法，李白是在開(kāi)元十二年辭親遠(yuǎn)游。詩(shī)人從“五歲誦六甲”起，直至遠(yuǎn)渡荊門，一向在四川生活，讀書于戴天山上，游覽峨眉，隱居青城，對(duì)蜀中的山山水水懷有深摯的感情，這次離別家鄉(xiāng)，發(fā)清溪，向三峽，下渝州，渡荊門，輕舟東下，意欲“南窮蒼梧，東涉溟�！薄＿@是詩(shī)人第一次離開(kāi)故鄉(xiāng)開(kāi)始漫游全國(guó)，準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)自己的理想抱負(fù)。

　　作者簡(jiǎn)介　　

　　李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。

【《渡荊門送別》翻譯與賞析】相關(guān)文章：

《渡荊門送別》翻譯及賞析03-19

渡荊門送別翻譯、原文及賞析05-11

渡荊門送別原文翻譯及賞析11-09

渡荊門送別原文翻譯及賞析12-18

李白《渡荊門送別》原文翻譯賞析02-25

《渡荊門送別》賞析10-28

（推薦）渡荊門送別翻譯、原文及賞析09-11

渡荊門送別原文翻譯及賞析2篇06-05

《渡荊門送別》原文及翻譯02-21

渡荊門送別原文翻譯09-27