一、基本信息

　　《Brave》是莎拉·巴萊勒斯(Sara Bareilles)于2013年07月12日發(fā)行的錄音室專輯《The Blessed Unrest》中的一首主打單曲，由莎拉·巴萊勒斯和Fun.樂隊(duì)的吉他手Jack Antonoff共同創(chuàng)作。2013年底，莎拉·巴萊勒斯通過該曲獲得第56屆格萊美最佳流行歌手(Best Pop Solo Performance)提名，并在2014年第56屆格萊美頒獎(jiǎng)典禮上與四次格萊美獎(jiǎng)得主Carole King(卡洛兒·金)共同表演了這首歌。

　　二、歌手簡(jiǎn)介

　　Sara Bareilles是出生在尤里卡加利福尼亞西北部一城市洪堡的一名創(chuàng)作歌手和鋼琴家。她經(jīng)常被拿來與Fiona Apple, Norah Jones, Joni Mitchell這些與她同類型的知名歌手比較，即便她并沒有受過任何正式的聲樂和鋼琴訓(xùn)練。 在BILLBOARD被HIP-HOP統(tǒng)治的情況下Sara Bareilles憑借LOVE SONG連續(xù)幾周徘徊在榜單前十，給美國(guó)樂壇注入一股清新之風(fēng)，沒有太過花俏繁復(fù)、嘩眾取寵的編曲，突顯鋼琴的透明與純凈，添份夜晚清涼聆聽享受，趕走白日喧鬧繁雜惱人之事。值得一聽的新生代女歌手。

　　三、中英歌詞

　　You can be amazing

　　你可以驚艷全場(chǎng)

　　You can turn a phrase into a weapon or a drug

　　唇槍舌劍擲地有聲讓人嘆為觀止

　　You can be the outcast

　　你可以選擇沉淪

　　Or be the backlash of somebody's lack of love

　　可以選擇安全感缺失

　　Or you can start speaking up

　　或者你可以開始說出自己的心聲

　　Nothing's gonna hurt you the way that words do

　　沒有什么比沉默帶來的傷害更重

　　And they settle 'neath your skin

　　當(dāng)你選擇讓心意隱藏在心底的時(shí)候

　　Kept on the inside and no sunlight

　　折服于現(xiàn)狀不去反抗

　　Sometimes a shadow wins

　　有時(shí)確實(shí)是一個(gè)良策

　　But I wonder what would happen if you

　　只是我仍然納悶如果你勇敢些會(huì)如何

　　Say what you wanna say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　With what you want to say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I wanna see you be brave

　　只是想要看到你勇敢一些

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I wanna see you be brave

　　只是想要看到你勇敢一些

　　Everybody's been there, everybody's been stared down by the enemy

　　每個(gè)人都遭遇過類似，都曾被敵意狠狠包圍

　　Fallen for the fear and done some disappearing

　　在畏懼面前退縮，在無措的時(shí)候犯傻

　　Bow down to the mighty

　　在強(qiáng)勢(shì)面前屈服

　　Don't run, stop holding your tongue

　　不要再逃避了，不要再吞吞吐吐了

　　Maybe there's a way out of the cage where you live

　　說不定你可以找到方法掙脫生活的枷鎖

　　Maybe one of these days you can let the light in

　　說不定你重見光明的時(shí)間指日可待

　　Show me how big your brave is

　　讓我見識(shí)下你的膽量

　　Say what you wanna say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　With what you want to say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　Innocence, your history of silence won't do you any good

　　既然以往的沉默并不能讓你免去煩惱

　　Did you think it would?

　　你曾對(duì)沉默抱有希望么?

　　Let your words be anything but empty

　　飽含深情地說出你的內(nèi)心深處

　　Why don't you tell them the truth?

　　為什么不讓他們知道真相呢?

　　Say what you wanna say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　With what you want to say

　　大膽說出想法

　　And let the words fall out

　　讓內(nèi)心的聲音傾瀉而出

　　Honestly I wanna see you be brave

　　我真的很想看到你勇敢的一面

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I wanna see you be brave

　　只是想要看到你勇敢一些

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　See you be brave

　　看到你勇敢一些

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你

　　I just wanna see you

　　我只是想看到你