宋英民
《孔雀東南飛》中有這么兩句話，一句是“共事二三年”，一句是“千萬(wàn)不復(fù)全”。這兩句話中的“共事”和“千萬(wàn)”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中都保留著，它們的用法還一樣嗎？
先看“共事二三年”。焦仲卿得知蘭芝不堪其母驅(qū)使時(shí)，向母親求情，說(shuō)“共事二三年，始而未為久”，這兩句話教材是這么注釋的：“（我們）在一起過(guò)日子不過(guò)兩三年，（婚姻生活）剛開(kāi)始，還不算很久�！睆闹形覀兛梢酝瞥觥肮彩隆笔恰肮餐睢币馑�。這么解釋當(dāng)然可以，有沒(méi)有更好的解釋呢？
“共事”現(xiàn)代漢語(yǔ)中是在一起工作的意思，對(duì)在一起工作的人，我們稱為“同事”，“共事”是動(dòng)詞，“同事”是名詞。
在古漢語(yǔ)中，“事”有“從事”和“侍（事）奉”的意思，“共同從事”就是現(xiàn)代漢語(yǔ)“共事”的意思。如果把“共事二三年”中“共事”解釋為“共同侍奉”，我們看好不好。仲卿說(shuō)這話時(shí)是為妻子而向母親求情的，這種場(chǎng)合如果說(shuō)我們夫妻共同侍奉您老人家才二三年，是不是效果更好 ？（當(dāng)然對(duì)焦母再好聽(tīng)的話她也聽(tīng)不進(jìn)去）這么理解的話，“共事”中的“事”就更有了著落。我感覺(jué)解釋為“共同侍奉”更好。
“千萬(wàn)不復(fù)全”中的“千萬(wàn)”，教材解釋為“無(wú)論如何”，全句意為“無(wú)論如何不能再保全了”。有人說(shuō)，這里的“千萬(wàn)”同現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“千萬(wàn)”用法一樣，如“千萬(wàn)別遲到”就是“無(wú)論如何不要遲到”。這樣解釋似乎可以。
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)千萬(wàn)的解釋是這樣的，[千萬(wàn)]：“務(wù)必”，表示懇切叮囑。如“千萬(wàn)小心”、“千萬(wàn)記得回家”。
我們仔細(xì)分析，盡管現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“千萬(wàn)”解釋成“無(wú)論如何”也能講通，但這時(shí)的“千萬(wàn)”都是用于懇切叮囑，都有“務(wù)必”的意思。
用一個(gè)最簡(jiǎn)單的方法就能比較出“千萬(wàn)不復(fù)全”和現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一樣不一樣，我們把“務(wù)必”代替“無(wú)論如何”，意思就講不通了。因?yàn)椤扒f(wàn)不復(fù)全”的“千萬(wàn)”是來(lái)突出不管什么樣的條件情況，而不是用來(lái)懇切叮囑的。替代法有時(shí)可以很快的辨析一個(gè)詞是否是古今異義詞。
以上管見(jiàn)，望不吝賜教。
邢臺(tái)一中 054000
[析《孔雀東南飛》中的同事和千萬(wàn)]相關(guān)文章：
1.孔雀東南飛原文
2.孔雀東南飛教案