- 岑參《火山云歌送別》原文翻譯及賞析 推薦度：
- 岑參《火山云歌送別》鑒賞及譯文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《火山云歌送別》岑參
岑參的《火山云歌送別》言辭雄壯，氣勢(shì)磅礴，充滿浪漫色彩。
火山云歌送別⑴
火山突兀赤亭口⑵，火山五月火云厚⑶。
火云滿山凝未開(kāi)，飛鳥千里不敢來(lái)。
平明乍逐胡風(fēng)斷⑷，薄暮渾隨塞雨回⑸。
繚繞斜吞鐵關(guān)樹⑹，氛氳半掩交河戍⑺。
迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。
【注釋】
⑴火山：指火焰山，在今新疆，橫亙于吐魯番盆地的北部，西起吐魯番，東至鄯善縣境內(nèi)，全長(zhǎng)160公里，火焰山主要為紅砂巖構(gòu)成，在夏季炎熱的陽(yáng)光照耀下，紅色砂巖熠發(fā)光，猶如陣陣烈焰升騰，故名火焰山。
�、仆回＃焊呗柕臉幼�。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。
�、腔鹪疲簾霟岬某嗌�。
�、日В和蝗�。逐：隨著。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。
�、杀∧海航咏旌跁r(shí)。渾：還是。
�、士澙@：回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。
�、朔諝瑁簼夂衩⒌臉幼印＝缓樱旱孛�，在今新疆境內(nèi)。戍：戍樓。
【白話譯文】
火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云鋪山蓋嶺凝滯不開(kāi)，方圓千里鳥兒不敢飛來(lái)。
火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。
回環(huán)繚繞吞沒(méi)了鐵關(guān)樹，蒸騰彌漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山東，山上孤云將隨你向東去。
【賞析】
這首詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷一百九十九，是一首送別之作。在這首詩(shī)中，“云”是詩(shī)人歌詠的對(duì)象，也是貫穿全詩(shī)的線索。
“火山”二字首先刺激人的審美欲望，把人的注意力拉引到遼遠(yuǎn)壯闊的塞外。此詩(shī)前四句連貫而下，以讓人目不暇接的速度把火山火云推到人們面前。一二句都以“火山”開(kāi)頭，第三句以“火云”起始承接第二句尾，三句中凡四次出現(xiàn)“火”字，描寫的筆鋒在“山”“云”上騰挪，讓人感到詩(shī)人在這種奇異的現(xiàn)象面前興奮不已。“滿山凝未開(kāi)”從正面具體展現(xiàn)火山云的外觀，主體感強(qiáng)。“飛鳥千里不敢來(lái)”緊接著從側(cè)面渲染這外觀的奇異可懼。火山云的形象便鮮明突出�？鋸堉幸褳橄挛乃腿私�(jīng)過(guò)火山做了鋪墊。
前四句是大筆勾勒，目的在于讓人得到火山云的總體印象。次四句筆鋒一頓，轉(zhuǎn)寫火山云的動(dòng)態(tài)。“平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回”，說(shuō)這些火山云早上剛被風(fēng)吹散，傍晚又隨雨重新聚集起來(lái)。同“滿山凝未開(kāi)”的厚重濃濁相比，這種動(dòng)態(tài)的云輕盈靈巧多了。“繚繞斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍”兩句互文，描寫火山云遠(yuǎn)“侵”近“略”的威力。“斜”“半”分別點(diǎn)出火山云與鐵關(guān)、交河戍的關(guān)系，從空間位置上烘托“吞”“掩”的氣勢(shì)。
既有靜態(tài)的描摹，又有動(dòng)態(tài)的刻畫;既有時(shí)間的縱向變化，又有空間的橫向展開(kāi)。對(duì)火山云的描寫便可告一段落，結(jié)尾二句自然歸結(jié)到送別上來(lái)。第九句“火山”二字輕輕收束前八句，使得對(duì)火山云的描寫實(shí)際上成了描寫送別的環(huán)境背景，路途遙遙，行路艱難，——對(duì)行人的關(guān)懷之情全部包括在“迢迢”二字之中。最后一句不出現(xiàn)人，孤云獨(dú)馬的意象卻讓人想見(jiàn)軍士塞外相別的獨(dú)特場(chǎng)景，以及軍人的驍勇剽悍。
詩(shī)人曾兩次出塞，邊疆的風(fēng)沙草石和火山冰雪磨礪了他的意志，軍中生活的粗獷豪邁錘煉了他的性格，所以他能臨別不傷，通過(guò)歌詠塞外特有的奇麗不凡的景色為對(duì)方壯行。
拓展閱讀：《登嘉州凌云寺作》岑參
登嘉州凌云寺作⑴
寺出飛鳥外⑵，青峰戴朱樓⑶。
搏壁躋半空⑷，喜得登上頭。
殆知宇宙闊⑸，下看三江流⑹。
天晴見(jiàn)峨眉⑺，如向波上浮。
迥曠煙景豁⑻，陰森棕楠稠⑼。
愿割區(qū)中緣⑽，永從塵外游。
回風(fēng)吹虎穴⑾，片雨當(dāng)龍湫⑿。
僧房云蒙蒙⒀，夏月寒颼颼⒁。
回合俯近郭⒂，寥落見(jiàn)行舟⒃。
勝概無(wú)端倪⒄，天宮可淹留⒅。
一官詎足道⒆，欲去令人愁。
【注釋】
�、偶沃荩禾瓶っ＝袼拇�(lè)山縣。凌云寺：為嘉州名勝，傍山而建，下有鑿山而成的彌勒菩薩像。
�、瞥觯焊叱�。
�、�“青峰”句：寫寺之紅色閣樓傍山峰而建，遠(yuǎn)望若戴于其上。
�、炔号示�。躋(jī)：登。
�、纱捍蟾牛@里有只是之意。闊：深廣。
�、嗜鳎褐羔航�、青衣江、大渡河。嘉州地處三江會(huì)合處。
�、硕朊迹憾朊忌�，在嘉州西部約六十里處。
�、体�(jiǒng)：遠(yuǎn)。曠：空闊。煙景：風(fēng)景�；恚好骼书_(kāi)闊。
�、完幧河陌店幱舻念伾�。棕楠：棕櫚樹、楠樹。
�、胃睿簵�。區(qū)中緣：塵世緣分。
⑾回風(fēng)：旋風(fēng)�；⒀ǎ号c下文“龍湫”均未詳其處。
�、衅辏宏囉�。當(dāng)：臨。
⒀僧房：指寺院。蒙蒙：云霧迷茫的樣子。
�、绎`颼(sōu)：陰冷貌。
�、踊睾希夯丨h(huán)盤曲。郭：外城，此處指嘉州城。
�、粤嚷洌合∈琛�
�、談俑牛哄\繡山河的美麗風(fēng)光。端倪：邊際。
�、痔鞂m：天上宮殿，此處指凌云寺。淹留：逗留。
⒆詎(jù)：豈。
【白話譯文】
寺院高出飛鳥之外，青青峰頂戴著紅樓。
順著峭壁來(lái)到半空，心中歡喜登上山頭。
只覺(jué)宇宙頓時(shí)開(kāi)闊，俯看三江滔滔水流。
天睛氣朗遠(yuǎn)望蛾眉，好似在那波上浮游。
煙氣籠罩氣象開(kāi)闊，樹木蔥郁遍布四周。
我愿割斷世間緣分，永遠(yuǎn)去那塵外漫游。
旋風(fēng)陣降吹過(guò)虎穴，陣雨時(shí)時(shí)飄下龍湫。
寺院之間云氣蒙蒙，夏日也覺(jué)涼風(fēng)颼颼。
俯視近處城池環(huán)繞，眺望遠(yuǎn)處三二漁舟。
眼前勝景難以望盡，天宮之上盡可久留。
身為一官本不足道，辭官離去又覺(jué)憂愁!
【創(chuàng)作背景】
杜鴻漸于大歷二年(767)六月，罷去劍南西川節(jié)度使職，岑參亦離開(kāi)幕府，轉(zhuǎn)赴嘉州為刺史，抵達(dá)嘉州后不久即登寺觀覽，寫下此詩(shī)。
【《火山云歌送別》岑參】相關(guān)文章：
岑參《火山云歌送別》鑒賞及譯文03-27
岑參《火山云歌送別》原文翻譯及賞析09-11
《經(jīng)火山》岑參08-01
岑參 《經(jīng)火山》06-03
岑參《經(jīng)火山》05-03
岑參《經(jīng)火山》原文08-25
岑參《經(jīng)火山》原文與翻譯06-13
岑參《敦煌太守后庭歌》解讀06-16
胡歌_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯09-03
《火山云歌送別》中的火山是指什么山10-16