《答謝中書書》注釋及翻譯

　　《答謝中書書》是作者寄給謝微談山水之美的一封信箋。全文結(jié)構(gòu)巧妙，語(yǔ)言精奇。短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切實(shí)實(shí)地道出了山川之自然美。以下是《答謝中書書》注釋及翻譯，歡迎閱讀。

　　答謝中書書

　　南北朝：陶弘景

　　山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。(夕日 一作：陽(yáng))

　　譯文

　　山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見(jiàn)底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥(niǎo)此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

　　注釋

　　1.答：回復(fù)。謝中書：即謝微（一說(shuō)謝徵），字元度，陳郡陽(yáng)夏（河南太康）人。曾任中書鴻臚（掌朝廷機(jī)密文書），所以稱之為謝中書。書：即書信，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”，是一種應(yīng)用性文體，多記事陳情。

　　2.山川：山河。之：的。

　　3.共談：共同談賞的。

　　4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。

　　5.青林：青蔥的樹(shù)林。翠竹：翠綠的竹子。

　　6.四時(shí)：四季。俱：都。

　　7.歇：消。

　　8.亂：此起彼伏。

　　9.夕日欲頹：太陽(yáng)快要落山了。頹，墜落。

　　10.沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚爭(zhēng)相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚。競(jìng)躍，競(jìng)相跳躍。

　　11.實(shí)：確實(shí)，的確。欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語(yǔ)，佛教把世界分為欲界，**、無(wú)**。欲界是沒(méi)有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都，仙人生活在其中的美好世界。

　　12.康樂(lè)：指南朝著名山水詩(shī)人謝靈運(yùn)，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂(lè)公。是南朝文學(xué)家。

　　13.復(fù)：又。與（yù）：參與，這里有欣賞領(lǐng)略之意。奇：指山水之奇異。

　　文言知識(shí)

　　古今異義

　�、偎臅r(shí)俱備（時(shí) 古義：季節(jié) 今義：時(shí)間）

　�。▊� 古義：具備 今義：準(zhǔn)備、具備）

　�、跁造F將歇（歇 古義：消散 今義：休息）

　�。〞� 古義：清晨 今義：知道）

　　③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：消沉，委靡）

　�、芄艁�(lái)共談（談 古義：稱贊 今義：談?wù)摚?/p>

　　一詞多義

　　與-----未復(fù)有能與其奇者：參與，這里指欣賞；

　　念無(wú)與為樂(lè)者：和。

　　書-----謝答中“書”書：與“中”合用為官職名；

　　謝答中書“書”：書信。

　　詞類活用

　　五色交輝：名詞作動(dòng)詞，輝映。

【《答謝中書書》注釋及翻譯】相關(guān)文章：

《答謝中書書》翻譯及注釋07-29

《答謝中書書》注釋與翻譯08-23

答謝中書書原文、翻譯、注釋06-11

《答謝中書書》原文、注釋及翻譯07-29

《答謝中書書》原文翻譯及字詞注釋07-10

《答謝中書書》原文翻譯和注釋05-07

賞析《答謝中書書》及原文翻譯注釋09-19

《答謝中書書》全文、注釋、翻譯和賞析10-18

文言文《答謝中書書》原文翻譯及注釋08-05

《答謝中書書》文言文翻譯注釋06-27