- 相關(guān)推薦
《蝶戀花雨霰疏疏經(jīng)潑火》全詞翻譯賞析
賞析是通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的《蝶戀花雨霰疏疏經(jīng)潑火》全詞翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
原文
《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
雨霰疏疏經(jīng)潑火。巷陌秋千，猶未清明過。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。繞遍回廊還獨(dú)坐。月籠云暗重門鎖。
【前言】
《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》為南宋蘇軾的作品。柳詞本來寫自己生病，蘇東坡則寫老妻“孟光”生�。航B圣二年清明節(jié)后，王朝云已經(jīng)病緒厭厭，院子里的秋千再也沒有用過，身上也沒有以前的香味了，粉紅的臉色變得蒼白，就像涂上污泥一般，總是一個人坐在回廊里落淚，臉上總是陰沉沉的，“苦被多情相折挫”，是因?yàn)槎嗲樵馐苷勰ジ愠蛇@個樣子。
【注釋】
�、儆牿保杭�(xì)雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風(fēng)交雨霰，簾里佳人，笑語如鶯燕。
�、诮�(jīng)：曾經(jīng)，已經(jīng)。
�、蹪娀穑褐负彻�(jié)，寒食節(jié)時下雨稱為潑火雨。《遁齋閑覽》：“河朔謂清明桃花雨曰潑火雨�！卑拙右住堵鍢蚝橙兆魇崱罚骸磅砬驂m不起，潑火雨新晴�！碧茝┲t《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人�！�
�、芟锬埃航址弧�
�、菹憷倨疲悍枷愕幕ò`開了。
�、揠僦瑳穑弘僦尽ｍn愈《合江亭》：“愿書巖上石，勿使泥塵涴�！�
�、弑唬罕肀粍印�
⑧折挫：折磨。
⑨厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月�！�
�、鉁喫疲汉喼毕�。
【翻譯】
經(jīng)歷了一場桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。清明節(jié)還未到，街坊中的秋千蕩起來了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。
被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。夫妻二人跑遍長廊，還各自獨(dú)坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖”的深夜。
【賞析】
這首詞是寫蘇軾與王弗的生活景象，寄托了詞人對妻子深深的懷戀。
上片，回憶夫妻清明節(jié)前后美好生活情趣。“雨霰疏疏經(jīng)潑火，巷陌秋千，猶未清明過”，寫東坡觀看王弗等婦女秋千游戲�！坝牿薄保皾娀稹秉c(diǎn)氣候；“清明”點(diǎn)時間；“巷陌”點(diǎn)地址。這個秋千游戲，不免含有一絲春寒氣息，十分宜人。同時還看到另一種景色，即“杏子梢頭香蕾破，淡紅褪白胭脂涴”所寫的杏花綻蕾的景色。一個“香蓄”“破”開了，杏子由胭脂一淡紅一白色，美麗極了。這是一段美好的回憶，值得深深留戀。
下片，回憶夫妻長年的多情苦戀�！翱啾欢嗲橄嗾鄞�，病緒厭厭，渾似年時個”，寫夫妻的多情。多情一苦一折挫一病緒，像鏈條一樣，套住這對年輕的夫妻，情感“折挫”難熬煎，度日簡直如度年�！袄@遍回廊還獨(dú)坐，月籠云暗重門鎖”，寫夫妻的苦戀，是通過一個典型的生活細(xì)節(jié)的刻畫來完成的�！袄@邀回廊”，蕩氣回腸；獨(dú)坐長廊，春心蕩漾；“月籠云暗重門鎖”，寧靜夜色繪遐想。這是一段深沉的回憶，絲思縷情盡在不言中。
全詞運(yùn)用回憶之筆，重現(xiàn)了東坡夫妻兩次典型的生活情趣畫面，將多情苦戀的夫妻形象描繪得淋漓盡致。多情變苦，苦戀成病，度日如年，是本詞的中心題旨。
創(chuàng)作背景
這首詞約作于宋英宗治平二年（1065年）五月后。當(dāng)時，東坡還朝，除判登聞鼓院，專掌臣民奏章。五月二十八日，東坡元配王弗逝世，作這首詞以懷念妻子。
作者簡介
蘇軾（1037－1101），字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川樂山）人。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱“歐蘇”，為唐宋八大家之一；詩開有宋一代新詩風(fēng)，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞創(chuàng)豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”；書法擅長行書、楷書，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱“宋四家”；論畫主張神似，亦有很高造詣。有《蘇東坡集》《東坡樂府》。
【《蝶戀花雨霰疏疏經(jīng)潑火》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》譯文及鑒賞03-25
蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》全文及鑒賞07-28
《論貴粟疏》課文翻譯07-26
趙令畤《蝶戀花》全詞賞析05-13
蝶戀花全詩及賞析07-18
蝶戀花賞析及翻譯07-06
《蝶戀花·小雨初晴回晚照》全詞賞析10-27