許金不酬原文及翻譯

　　學(xué)習(xí)一些文言知識(shí)，能讀懂淺易文言文，下面就是小編整理的許金不酬原文及翻譯，一起來(lái)看一下吧。希望能夠幫助到你！

　　許金不酬原文

　　濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮萓之上，號(hào)焉。漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)上之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸③陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎？④”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆⑤，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？⑥”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒(méi)。

　　譯文

　　濟(jì)陰有個(gè)商人，渡河時(shí)船沉沒(méi)了，停留在水中的'枯草上，在那里大聲求救。有一個(gè)漁夫用船去救他，還沒(méi)有到近前，商人就急忙大聲叫道：“我是濟(jì)水一帶的世家大族，（如果）能救了我，給你一百兩金子�！睗O夫用船載著他把他救上岸，（商人）卻（只）給了十兩金子。漁夫說(shuō)：“先前你答應(yīng)給我一百兩金子，可現(xiàn)在只給十兩，恐怕不行吧？”商人勃然大怒道：“你，一個(gè)打魚的，一天的收入有多少？一下子得到十兩金子，還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來(lái)有一天，這商人再一次乘船順呂梁湖而下，船觸礁又沉沒(méi)了，（原先救過(guò)他的那個(gè)）漁夫（正好也）在那里。有人說(shuō)：“你為什么不去救他呢？”漁夫說(shuō)：“這就是那個(gè)答應(yīng)給我一百兩金子卻不兌現(xiàn)承諾的人�！睗O夫站著觀望，商人就沉入水里（淹死了）。

　　注釋

　　濟(jì)陰：郡名。

　　陰：山的北面、水的南面稱為“陰”

　　賈人：商人。

　　渡：過(guò)。

　　亡：沉沒(méi)。

　　棲：泛指停留。

　　于：在。

　　苴：枯草。

　　之：的。

　　號(hào)：大聲喊叫。

　　焉：在那里。

　　以：用

　　諸：相當(dāng)于“之于”或“之乎”。

　　向：當(dāng)初，從前。

　　無(wú)乃不可乎：恐怕不行吧。無(wú)乃，沒(méi)有那個(gè)。

　　固定句式，翻譯成“難道不是……嗎”。無(wú)乃不可乎？你都沒(méi)有給我一百金。這樣不行的吧？

　　若：你。

　　�。浩冉�，這里指沖撞、觸擊。

　　覆：翻船。

　　盍：為何、何不，兼語(yǔ)詞。

　　諸：“之乎”的和音，兼語(yǔ)詞。

　　巨室：世家大族。

　　啟示

　　人無(wú)信不立，我們一旦答應(yīng)了別人的事，就要兌現(xiàn)諾言，如果言而無(wú)信，就必然失信于人。

　　內(nèi)容拓展：古文中酬字的解釋

　　chóu

　�、佟磩�(dòng)詞〉客人給主人祝酒后，主人再次給客人敬酒。杜牧《念昔游》詩(shī)：“樽前自獻(xiàn)自為酬�！�

　�、凇磩�(dòng)詞〉酬報(bào)，報(bào)答�！洞倏棥罚骸疤鞂⒁猿觊L(zhǎng)厚者，遂使撫臣、令尹，并受促織恩蔭�！�

　�、邸磩�(dòng)詞〉償付，償還。白居易《買花》：“貴賤無(wú)常價(jià)，酬直看花數(shù)�！�

　　④〈動(dòng)詞〉實(shí)現(xiàn)（愿望）。李頻《春日思?xì)w》：“壯志未酬三尺劍，故鄉(xiāng)空隔萬(wàn)重山�！�

　　【酬對(duì)】應(yīng)答。

　　【酬和】以文學(xué)相對(duì)答。

　　【酬酢】賓主相互敬酒。引申為交際往來(lái)。《周易·系辭上》：“是故可與酬，可與祐神矣�！�

【許金不酬原文及翻譯】相關(guān)文章：

古代寓言《許金不酬》10-05

《許行》原文及翻譯12-16

許逵傳原文及翻譯02-17

許行的原文以及翻譯03-22

有關(guān)許行原文及翻譯08-11

孟子許行原文及翻譯02-21

許行原文及翻譯全文02-18

許行孟子原文及翻譯04-06

何岳得金不昧原文及翻譯03-25