池上二絕_白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　池上二絕

　　唐代白居易

　　山僧對(duì)棋坐，局上竹陰清。

　　映竹無(wú)人見(jiàn)，時(shí)聞下子聲。

　　小娃撐小艇，偷采白蓮回。

　　不解藏蹤跡，浮萍一道開(kāi)。

　　譯文

　　兩個(gè)僧人坐著下圍棋，竹樹(shù)樹(shù)陰遮蓋了棋盤(pán)。

　　再無(wú)他人能在竹林外見(jiàn)到他們，人們?cè)谥窳滞獾脑捒梢月?tīng)到兩位僧人微小的落子聲。

　　一個(gè)小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來(lái)。

　　他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過(guò)的痕跡。

　　注釋

　　山僧：住在山寺的僧人。對(duì)棋：相對(duì)下棋。

　　下子：放下棋子。

　　小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。

　　白蓮：白色的蓮花。

　　蹤跡：指被小艇劃開(kāi)的浮萍。

　　浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開(kāi)白花。

　　賞析

　　第一首詩(shī)寫(xiě)山僧對(duì)弈，也是自己心態(tài)的一種反映。深山里的和尚本來(lái)就是與世無(wú)爭(zhēng)，他們又在竹陰下下棋，那種不染一絲塵埃般的清凈，令作者神往。“山僧對(duì)棋坐”，起碼有兩個(gè)和尚；“時(shí)聞下子聲”，有人在旁邊聽(tīng)，那么至少是三個(gè)人了。這首詩(shī)人物全都隱藏不露，所以雖有三人活動(dòng)，也覺(jué)得清幽無(wú)比。尤其最后的那句“時(shí)聞下子聲”更如天籟音樂(lè)，烘托了真正的寧?kù)o。

　　第二首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)小孩兒偷采白蓮的情景。從詩(shī)的小主人公撐船進(jìn)入畫(huà)面，到他離去只留下被劃開(kāi)的一片浮萍，有景有色，有行動(dòng)描寫(xiě)，有心理刻畫(huà)，細(xì)致逼真，富有情趣；而這個(gè)小主人公的天真幼稚、活潑淘氣的可愛(ài)形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。

　　詩(shī)人在詩(shī)中敘述一個(gè)小娃娃生活中的一件小事，準(zhǔn)確地捕捉了小娃娃瞬間的心情，勾畫(huà)出一幅采蓮圖。蓮花盛開(kāi)的夏日里，天真活潑的兒童，撐著一條小船，偷偷地去池中采摘白蓮花玩。興高采烈地采到蓮花，早已忘記自己是瞞著大人悄悄地去的，不懂得或是沒(méi)想到去隱蔽自己的蹤跡，得意忘形地大搖大擺劃著小船回來(lái)，小船把水面上的浮萍輕輕蕩開(kāi)，留下了一道清晰明顯的水路痕跡。詩(shī)人以他特有的通俗風(fēng)格將詩(shī)中的小娃娃描寫(xiě)得非常可愛(ài)、可親，整首詩(shī)如同大白話，富有韻味。

　　白居易是一位擅長(zhǎng)寫(xiě)敘事詩(shī)的大詩(shī)人。他的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，將所敘事物寫(xiě)得曲折詳盡、娓娓動(dòng)聽(tīng)，飽含著詩(shī)人自己的情感。同樣的，他的詩(shī)中小品，更通俗平易。《池上二絕》就是這樣一組描寫(xiě)一種平凡生活的小詩(shī)。詩(shī)人以他特有的通俗風(fēng)格，將兩個(gè)小景寫(xiě)得可愛(ài)、可親、可信。

　　創(chuàng)作背景

　　據(jù)《白居易詩(shī)集校注》，這首詩(shī)作于大和九年（835年），時(shí)任太子少傅分司東都洛陽(yáng)。一日游于池邊，見(jiàn)山僧下棋、小娃撐船而作此組詩(shī)。

【池上二絕_白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

池上白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯09-11

白居易池上的原文及翻譯賞析12-06

白居易《池上》原文翻譯及賞析07-16

池上早秋白居易的詩(shī)原文賞析10-04

白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯06-22

池上白居易原文及翻譯09-11

白居易《池上》原文及翻譯05-08

白居易《池上》原文及翻譯[精選]01-20

白居易《池上》翻譯賞析09-06

夜雨白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯07-10