- 相關(guān)推薦
春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文
《春夜喜雨》是唐詩(shī)名篇之一在成都草堂居住時(shí)所作。春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文，我們來(lái)看看。
《春夜喜雨》是唐代詩(shī)人杜甫的詩(shī)作。此詩(shī)以極大的喜悅之情細(xì)致地描繪了春雨的特點(diǎn)和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來(lái)得及時(shí)、滋潤(rùn)萬(wàn)物的春雨。詩(shī)人運(yùn)用擬人手法，對(duì)春雨的描寫(xiě)，體物精微，細(xì)膩生動(dòng)，繪聲繪形。全詩(shī)意境淡雅，意蘊(yùn)清幽，詩(shī)境與畫(huà)境渾然一體，是一首傳神入化、別具風(fēng)韻的詠雨詩(shī)。
古詩(shī)春夜喜雨
唐·唐代詩(shī)人杜甫
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
【注釋】
知：明白，知道。說(shuō)雨知時(shí)節(jié)，是一種擬人化的寫(xiě)法。
乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長(zhǎng)。
潛(qián)：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。
潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。
野徑：田野間的小路。
這兩句意謂滿(mǎn)天黑云，連小路、江面、江上的船只都看不見(jiàn)，只能看見(jiàn)江船上的點(diǎn)點(diǎn)燈火，暗示雨意正濃。
曉：天剛亮的時(shí)候。紅濕處：雨水濕潤(rùn)的花叢。
花重(zhòng)：花因?yàn)轱柡晁@得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱(chēng)錦城。三國(guó)蜀漢時(shí)管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱(chēng)。此句是說(shuō)露水盈花的美景。
【譯文】
好雨似乎會(huì)挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生之春。
伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤(rùn)大地萬(wàn)物。
濃濃烏云，籠罩田野小路，點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃爍江上漁船。
明早再看帶露的鮮花，成都滿(mǎn)城必將繁花盛開(kāi)。
【賞析】
此詩(shī)描寫(xiě)久旱后春夜喜降好雨滋潤(rùn)萬(wàn)物的美景。
全詩(shī)八句，四聯(lián)。首聯(lián)，“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生”。統(tǒng)領(lǐng)全詩(shī)，贊美春雨懂得農(nóng)家的需求，應(yīng)農(nóng)時(shí)而降，透出喜悅之情。
開(kāi)頭用一個(gè)“好”字來(lái)贊“雨”，并把好“雨”人格化，說(shuō)它“知時(shí)節(jié)”，一個(gè)“知”字，點(diǎn)出了春天，寫(xiě)活了春雨。春天是萬(wàn)物復(fù)蘇的生長(zhǎng)季節(jié)，正需要下雨，雨就應(yīng)需而降，你看這雨該多么好!當(dāng)春乃發(fā)生的“乃”字，是“即”的意思，“知”和“己”前后互為呼應(yīng)，使人油然而生贊美之情，面對(duì)有靈性，善解人意的春雨，詩(shī)人不禁發(fā)自肺腑的高呼“好雨”。
“隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”。頷聯(lián)仍運(yùn)用擬人的手法，從正面細(xì)致的描繪了春夜喜雨隨風(fēng)而至此，潤(rùn)澤萬(wàn)物的情態(tài)，“潛入夜”和“細(xì)無(wú)聲”相匹配，不僅表明雨是伴風(fēng)悄悄而至，同時(shí)表明雨是有意潤(rùn)物，是無(wú)意討好人們的歡欣。其中“潛入夜”的“潛”和“細(xì)無(wú)聲”的“細(xì)”字，用詞精當(dāng)恰切。所謂“潛”是風(fēng)輕而不狂;所謂“細(xì)”是指雨蒙而不驟，有了風(fēng)輕雨蒙作鋪墊，才能產(chǎn)生“潤(rùn)”。這一“潛”一“細(xì)”二字，是從聽(tīng)覺(jué)角度寫(xiě)出春雨綿綿，無(wú)聲無(wú)息輕輕潤(rùn)物。
頸聯(lián)“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明”寫(xiě)雨中夜色。田野里的小路也跟云一樣都是黑沉沉的，只有江里的船上燈火是明的。喜的是雨意之濃。從視覺(jué)角度描寫(xiě)了一幅江村夜雨圖。以“江船火獨(dú)明”反襯“野徑云俱黑”，更顯得黑云密布，雨意正濃，今夜里準(zhǔn)能下一場(chǎng)透雨。
尾聯(lián)“曉看紅濕處，花重錦官城”以想象之筆，寫(xiě)春雨潤(rùn)物之功，描繪明晨雨后百花盛開(kāi)的勝景。
“錦官城”指的成都城。在城中住過(guò)織錦官員而得名，詩(shī)人將“錦官城花重”刻意用倒裝句式表現(xiàn)“花重錦官城”，變被動(dòng)為主動(dòng)，使詩(shī)句平見(jiàn)奇，奇中見(jiàn)神，給人以耳目一新之感。一個(gè)“重”字境界全出，花受雨而濕潤(rùn)，顯得飽滿(mǎn)凝重，生機(jī)盎然;雨襲花而不見(jiàn)零落，倒覺(jué)綺麗婉媚，楚楚動(dòng)人。這一切的一切，均來(lái)自春雨過(guò)后的特有景象。待到明早去看吧，整個(gè)錦官城會(huì)變成花的海洋。
詩(shī)人企盼這樣的“好雨”，喜愛(ài)這樣的“好雨”。雖然題目中那個(gè)“喜”字在詩(shī)中沒(méi)有出現(xiàn)，但筆筆卻在寫(xiě)春夜喜雨。一喜春雨及時(shí)，如期而至;二喜雨潤(rùn)萬(wàn)物，悄然入夜;三喜雨景奇觀，雨意甚濃;四喜雨霽花艷，花滿(mǎn)錦官。
【作者介紹】
唐代詩(shī)人杜甫(712—770)，字子美，自號(hào)少陵野老，一號(hào)杜陵野老、杜陵布衣，世稱(chēng)杜少陵，杜工部。漢族，祖籍湖北襄陽(yáng)(今湖北省襄樊市)，生于中國(guó)河南省鞏縣(今鞏義市)。死于耒陽(yáng)市。今耒陽(yáng)有湖南省重點(diǎn)文物保護(hù)單位——唐代詩(shī)人杜甫墓、杜工部祠、杜陵橋、杜陵書(shū)院等遺址，在唐代詩(shī)人杜甫遺址的基礎(chǔ)上辟有唐代詩(shī)人杜甫公園。歷代僅唐代詩(shī)人杜甫墓、杜公祠題詠多達(dá)六十余首，還有成都唐代詩(shī)人杜甫草堂。
唐代詩(shī)人杜甫一生坎坷，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人、世界文化名人，與李白并稱(chēng)“李杜”。唐代詩(shī)人杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此后世稱(chēng)其杜工部。以古體、律詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，風(fēng)格多樣,以“沉郁頓挫”四字準(zhǔn)確概括出他自己作品的風(fēng)格，而以沉郁為主。唐代詩(shī)人杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩(shī)多涉筆政治黑暗、人民疾苦，他的詩(shī)被譽(yù)為“詩(shī)史”后人尊稱(chēng)他為“詩(shī)圣”。唐代詩(shī)人杜甫憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，詩(shī)藝精湛。唐代詩(shī)人杜甫一生寫(xiě)詩(shī)一千四百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如 “三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世;其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無(wú)家別》和《垂老別》。唐代詩(shī)人杜甫的詩(shī)篇流傳數(shù)量是唐詩(shī)里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩(shī)人之一，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
【名家點(diǎn)評(píng)】
元·方回：“紅濕”二字，或謂海棠可當(dāng)。此詩(shī)絕唱。（《瀛奎律髓》）
明·胡應(yīng)麟：詠物起自六朝，唐人沿襲，雖風(fēng)華競(jìng)爽，而獨(dú)造未聞。惟杜諸作自開(kāi)堂奧，盡削前規(guī)。如題《月》：“關(guān)山隨地闊，河漢近人流�！薄队辍罚骸耙皬皆凭愫冢皙�(dú)明�！薄堆罚骸鞍刀饶蠘窃�，寒深北浦云。”《夜》：“重露成涓滴，稀星乍有無(wú)�！苯跃钇驽洌盁o(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，然格則瘦勁太過(guò)，意則寄寓太深。（《詩(shī)藪》）
明·鐘惺：五字可作《衛(wèi)風(fēng)》靈雨注腳（首句下）。（《唐詩(shī)歸》）
明·譚元春：渾而幻，其幻更不易得（“隨風(fēng)”二句下）。以此句為雨境尤妙（“江船”句下）�！凹t濕”字已妙于說(shuō)雨矣，“重”字尤妙，不濕不重（末兩句下）。（《唐詩(shī)歸》）
明末清初·周珽：此詩(shī)妙在春時(shí)雨，首聯(lián)便得所喜之故，后摹雨景入細(xì)，而一結(jié)見(jiàn)春，尤有可愛(ài)處。（《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》）
明末清初·王嗣奭：“野徑云俱黑”，知雨不遽止，蓋緣“江船火明”，徑臨江上，從火光中見(jiàn)云之黑，皆寫(xiě)眼中實(shí)景，故妙�！Z(yǔ)“重”字妙，他人不能下。（《杜臆》）
明末清初·黃生：雨細(xì)而不驟，才能潤(rùn)物，又不遽停，才見(jiàn)好雨。三、四緊著雨說(shuō)，五、六略開(kāi)一步，七、八再綰合，杜詠物詩(shī)多如此，后學(xué)之圓規(guī)方矩也。五、六寫(xiě)雨境妙矣，尤妙能見(jiàn)“喜”意，蓋云黑則雨濃可知。六襯五，五襯三，三襯四，加倍寫(xiě)“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”五字，即是如倍寫(xiě)“喜”字，結(jié)語(yǔ)更有風(fēng)味。（《唐詩(shī)摘鈔》）
清·仇兆鰲：雨驟風(fēng)狂，亦足損物。曰“潛”曰“細(xì)”，寫(xiě)得脈脈綿綿，于造化發(fā)生之機(jī)，最為密切（“隨風(fēng)”二句下）。（《杜詩(shī)詳注》）
清·張謙宜：“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明”，此是借“火”襯“云”。“曉看紅濕處，花重錦官城”，此是借“花”襯“雨”。不知者謂止是寫(xiě)花，“紅”下用“濕”字，可見(jiàn)其意。（《絸齋詩(shī)談》）
清·何焯：“野徑云俱黑”，此句暗；“江船火獨(dú)明”，此句明：二句皆剔“夜”字�！皶钥醇t濕處”二句，“細(xì)”“潤(rùn)”故重而不落，結(jié)“春”字，工妙。（《義門(mén)讀書(shū)記》）
清·浦起龍：起有悟境，于“隨風(fēng)”“潤(rùn)物”，悟出“發(fā)生”；于“發(fā)生”悟出“知時(shí)”也。五、六拓開(kāi)，自是定法。結(jié)語(yǔ)亦從悟得，乃是意其然也。通首下字，個(gè)個(gè)咀含而出�！跋病币舛紡捏量p里迸透。上四俱流水對(duì)。寫(xiě)雨切“夜”易，切“春”難：此處著眼。（《讀杜心解》）
清·弘歷：近人評(píng)此詩(shī)云：寫(xiě)得脈脈綿綿，于造化發(fā)生之機(jī)，最為密切。是已，然非有意為之，蓋其胸次自然流出而意已潛會(huì)，所謂不涉理路，不落言詮者，如此若有意效之，即訓(xùn)詁語(yǔ)耳。（清高宗敕編《唐宋詩(shī)醇》）
清·紀(jì)昀：此是名篇，通體精妙，后半尤有神。“隨風(fēng)”二句，雖細(xì)潤(rùn)，中晚人刻意或及之，后四句傳神之筆，則非馀子所可到。（李慶甲集評(píng)《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·楊倫：李子德云：詩(shī)非讀書(shū)窮理，不至絕頂；然一墮理障書(shū)魔，拖泥帶水，宋人遠(yuǎn)遜晉人矣。公深入其中，掉臂而出，飛行自在，獨(dú)有千古。（《杜詩(shī)鏡銓》）
清·朱之荊：首剔“春”字，次點(diǎn)“春”字，三點(diǎn)“夜”字，四、五明畫(huà)“夜”字，六傍托“夜”字。五、六承“無(wú)聲”來(lái)，只寫(xiě)“夜”字耳�！冻踉隆吩�(shī)末句“晴”字，此末句“濕”字，綰合處并無(wú)著力瞻顧之痕。（《增訂唐詩(shī)摘鈔》）
清·宋宗元：起結(jié)多不脫“喜”意。（《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》）
【春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文】相關(guān)文章：
《春夜喜雨》古詩(shī)譯文04-04
古詩(shī)《春夜喜雨》賞析及譯文04-19
古詩(shī)《春夜喜雨》譯文及賞析10-25
《春夜喜雨》全文注釋03-10
《春夜喜雨》全文及注釋08-02
《春夜喜雨》 古詩(shī)10-08
春夜喜雨古詩(shī)06-26
《春夜喜雨》全文譯文11-21
《春夜喜雨》的英文譯文11-24
《春夜喜雨》全文的賞析及注釋12-01