買櫝還珠文言文的翻譯

　　在我們上學(xué)期間，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文作為一種定型化的書面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的買櫝還珠文言文的翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　買櫝還珠文言文

　　楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

　　字詞解釋

　　1、楚人：楚國(guó)人。

　　2、其：代詞，他的（指楚國(guó)人）。

　　3、珠：珍珠。

　　4、于：向，對(duì)。

　　5、鄭：鄭國(guó)。

　　6、者：的人。

　　7、為：做，制造。

　　8、木蘭：一種木紋很細(xì)的香木。

　　9、之：的。

　　10、柜：盒子。

　　11、薰：香草；這里作動(dòng)詞，用香料熏染。

　　12、以：用。

　　13、桂：桂木。

　　14、椒：花椒，香料。

　　15、綴：點(diǎn)綴，裝飾。

　　16、珠玉：珠子和寶玉。

　　17、飾：裝飾。

　　18、玫瑰：這里指一種美麗的玉石。

　　19、輯：同“緝”連綴。

　　20、羽翠：翠鳥的'羽毛。

　　21、櫝：盒子。

　　22、而：卻。

　　23、還：退還。

　　24、此：這，指代楚人的行為（為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。

　　25、可：可以，能夠。

　　26、謂：說(shuō)，認(rèn)為。

　　27、善：擅長(zhǎng)，善于。

　　28、未：不。

　　29、鬻（yù）：賣。

　　翻譯

　　楚國(guó)有個(gè)商人，在鄭國(guó)賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了一只裝珠的匣子，將盒子用桂椒調(diào)制的香料熏制，用珠寶和寶玉點(diǎn)綴，用美玉裝飾，用翡翠連綴。有個(gè)鄭國(guó)人把匣子買了去，卻把匣子里面的珠子還給了他，這可以說(shuō)，這個(gè)珠寶商人很善于賣盒子，而不善于賣珠寶。

　　啟示鑒賞

　　鄭人沒(méi)有眼光，取舍不當(dāng)，舍本求末；楚人過(guò)度包裝，本末倒置。所以說(shuō)，我們應(yīng)主次分明，不能取舍不當(dāng)，本末倒置，喧賓奪主。

【買櫝還珠文言文的翻譯】相關(guān)文章：

時(shí)間的文言文翻譯12-21

文言文觀潮的翻譯11-12

觀潮的文言文翻譯11-12

觀潮文言文的翻譯11-11

文言文“公輸”翻譯01-20

孟子文言文翻譯01-13

曾子文言文翻譯01-13

海瑞文言文翻譯01-01

江郎才盡文言文翻譯03-17

《唾面自干》文言文翻譯12-19